29.06.2004.
	MERCI beaucoup pour VOTRE AIDE pour un enfant de 3 ans!
	DE  EN  IT HU RO
	Les 21 millions Ft (cc. 83 446 EURs) a été recueilli!

 

Kocsis Zsoltika est un petit garçon Hongrois de 3 ans, originaire de la Transylvanie(Roumanie). Il est atteint par  la leucémie. Le docteur du petit village ou il vit avait juste ces mots á dire á sa mère, qui connaisait rien auprés la maladie de son unique enfant: Oui, c'est trés sérieux. Apprenez-vous á vivre avec l'idée que vous pourez le perdre.
Ils se sont retrouvés dans la grand ville du région Kolozsvár (Cluj) ou les résponsables de l'hôpital on dit que en tout cas il ne peut être pas sauvé, et en plus L'état Roumain ne payera pas pour son traitement.

C'est á Miskolc(Hongrie) qu'ils sont maintenant, á l'Hôpital Régional de Comté de BAZ, sous le traitement du docteur Nagy Kálmán, medicin chef de l'unité d'hematologie pour enfants, qui est prêt a entreprendre le transplantation de moelle.Sauf que l'opération coute 21 millions forints hongroises (app. 100,000 dollars américaines, 82 000 EURs). Ils on fait un appel pour l'aide du public á la télé, mais á date 21 millions (cc. 83 446 EURs) forints sont amasées.

Voici les coordonnées bancaires ou on peut envoyer des dons:

OTP 11773346-00176271
SWIFT Code: OTPVHUHB
IBAN electronic format: HU93117733460017627100000000
IBAN print format: HU93 1177 3346 0017 6271 0000 0000

Si un reçu est désire, svp. envoyez un mandat á l'adresse suivante:

14100000-34297249-01000005
Szent Istvan Lovagrend (Ordre Chevaliere du Saint-Éthien)
1014 Budapest, Úri u. 49 Hongrie
et indiquez sur le mandat : Pour l'opération du Kocsis Zsolt.

Voici le nom de l'hôpital:
BORSOD-ABAÚJ-ZEMPLÉN Megyei Kórház Hôpital de Comté de Borsod-Abaúj-Zeplén
Unité de Soins des Enfants no. 1 - Onco-Hematologie
Chirurgien-en-chef: Dr. Nagy Kálmán
Téléphone: (36) 46-515-200 extension 1572
 

Si vous êtes résident des États-Unis et vous voudriez aider Kocsis Zsoltika,s.v.p. envoyer votre donations à l'adresse suivente avec la notification:

"pour le traitment du petit garçon souffrant de leucémie"

Hungarian Society of Massachusetts
Polgar-Turcsányi Mariann
333 Lexington Street
Auburndale, MA 02466
 

Pour plus de renseignements ou juste pour un mot d'encouragement communiquez directement avec la mère de Zsoltika, Mme. Kocsis Enikö Ildiko au même numéro.Merci beaucoup de vôtre générosité!